27 Aralık 2010 Pazartesi

Cohen-Neruda-Lorca



"Federico

Dünyayı gördün sen, sokakları gördün

Acı sirkeden tattın

Ayrılıkları gördün tren istasyonlarında

Trenler ki dumandan tekerlekleriyle

Yol alır

Sadece taşların, rayların ve ayrılıkların

Olduğu yere"

Pablo Neruda - Federico Garcia Lorca İçin Ode

7 yorum:

hayal kahvem dedi ki...

Allahım neden ben illa anadilimde yazan şairlerin şiirlerini daha çok seviyorum... Neruda afetsin beni!Şimdi onun şiirini okuyunca canım Murathan Mungan'ın Kara Saplanmış Tren adlışiirini okumak istedi... Bu şiir çıkmaza giren bir aşkın hüznünü geçirir okuyana sözgelimi...

aynı tünellerden çıkarken yitirdiğimiz düşler
birlikte kamaşan gövdelerimiz
karanlıktan ışığa ürperen ten
başka yolcularını bekliyor şimdi
kara saplanmış tren
ayrıntıların bağışlamadığı nabzımın vuruşları
bir başkası olarak yaşadığın serüvenlerde
tedirgin gövdelere yerleşen
bukalemundan kalan nem
korktum ve kaçtım alabildiğine
kara saplanmış trenlerin yolcusu olmaktan;
uzak durdum
pişmanlığın kovanındaki içe dönük kurşunlardan
mezatlarda dağıttım neyim var neyim yoksa
unutuşla örtüldü
belleğimin eteklerinde sönen yanardağ
her seferinde erteliyordum büyük vazgeçişi bilet değiştirmekle
oysa hiçbir yolculuk taşımıyordu beni hiç bir yere
başka yolcular değildi bekletilen,yolcular başkalaşıyordu
saplanmış trenlerse aynı tünellerde
ilk karı bekliyordu.

Peki Sunay Akın şu hüzünlü dizelerine ne diyeceksiniz?

İki rayı gibiyiz
Bir tren yolunun
Yakın olması
Neyi değiştirir
Son istasyonun

Sayenizde hatırladım bu şiirleri Burcu... Bakın nerden nereye geldim gene... Yaa, böyle işte:)

burcupc dedi ki...

Ah HK, ne yaptınız sabah sabah böyle :) İçinden tren geçen nefis iki şiirle nerelere götürdünüz beni...

Katılıyorum, kesinlikle insanın kendi dilinde şiir okuması, dinlemesi en güzeli ve en anlamlısı. Ben Lorca için biri şarkı yapan, diğeri şiir yazan iki devi bir araya getirmek istedim, güzel de oldu bence, bakınız nerelere pencere açtı :)

Sevgiler

tomrukcan dedi ki...

Hasan Ali Toptaş'da demiş ki :

"Gitmek fiilinin altını çift çizgiyle en güzel trenler çizermiş" :)

burcupc dedi ki...

Ne güzel demiş, pirimizdir kendisi :)
Sağolun sevgili TC...

aikon dedi ki...

Cohenin özel olduğunu yakından görünce daha iyi anladım,,Harbiyede 3 saat hiç oturmadan şarkı söyleyen bir devdi..

burcupc dedi ki...

Selamlar aikon,
Çok şanslıymışsınız, umarım Cohen tekrar gelir ve bu sefer ben de canlı dinlerim...

alizafersapci dedi ki...

Seçimlerinizi alkışlıyorum.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...