28 Ekim 2010 Perşembe

Demek yazar olmak istiyorsun - Charles Bukowski

eğer içinden patlarcasına gelmiyorsa
herşeye rağmen,
yapma.
kalbinden, aklından, ağzından ve midenden
sorgusuzca çıkmadıkça
yapma.
eğer saatlerce bilgisayar ekranına bakarken
veya daktilonun başında
kelime ararken kamburun çıkıyorsa
yapma.
eğer bunu para ya da şöhret için
yapıyorsan,
yapma.
eğer bunu hayatında kadınlar olsun
diye yapıyorsan,
yapma.
eğer oturup tekrar ve tekrar
yazmak zorunda isen,
yapma.
eğer sadece bunu yapmayı düşünecek kadar
zor bir iş ise,
yapma.
eğer başka biri gibi yazmayı deniyorsan,
unut gitsin.
eğer gürül gürül yazmak için beklemen gerekiyorsa,
o zaman sabırlıca bekle.
eğer hiç gürlemiyorsa,
başka bir şey yap.
eğer ilk önce karına, kız arkadaşına
ya da erkek arkadaşına ya da
ailene ya da başka birine okutman gerekiyorsa
hazır değilsin.

nice başka yazarlar gibi olma,
nice kendini yazar olarak
isimlendirenler gibi olma,
silik ve sıkıcı ve gösterişçi olma,
kendini beğenme ile tükenme.
dünyanın kütüphaneleri
uykularında esnediler, senin gibi.
buna ekleme.
yapma.
ruhundan bir roket gibi
gelmedikçe,
delirmedikçe, intihara ya da cinayete
meyletmedikçe,
yapma.
içindeki güneş
mideni yakmadıkça
yapma.

Doğru zaman olduğunda ve seçildiysen,
o kendi kendini yazdıracaktır,
ya sen ölene ya da içinde o ölene kadar
devam edecektir.

başka bir yolu yok

asla olmadı.

--Bukowski

Çeviri: burcupc

7 yorum:

mor kedi dedi ki...

çok güzel...
teşekkürler paylaştığın için...

burcupc dedi ki...

Rica ederim...
Selamlar

Nessuno dedi ki...

Burcu,

Gölge oyunu'nda Weldon Parish ki Siena'da yaşayan münzevi bir yazardır şöyle der "sen sanatı seçemezsin sanat seni seçer" 'seçilmişlik' diye bir kavram var, maya diye bir şey var, hamur diye bir şey var, hamursuz diye bir şey var :) siz anladınız onu :) Sevgiler...

burcupc dedi ki...

Sevgili Nessuno,
Haklısınız gerçekten, hamur, maya, kumaş denen bir şey var. Bu arada, izlememiştim o filmi hemen listeme ekledim.

Selamlar

ece dedi ki...

Kimileri Bukowski'yi porno yazarı sanıyor onun da dediği gibi "onlar kitaplarını kıçından anlayanlar"
işte yazar.Yazarı gerçekten anlayan ey yazar ne diyim teşekkürler!

tomrukcan dedi ki...

"Kadınlar" kitabında Bukowski şöyle bir tespit yapar, yazarlar için : :))

“Yazar çizerlerle ilgili ufak bir sorun vardır;eğer bir yazarın yazdıkları yayımlanır ve çok satarsa ,yazar harika biri olduğunu zanneder. Şöyle böyle satarsa yine harika biri olduğunu düşünür.Yazdıkları yayımlanır ve çok az satarsa yazar yine harika biri olduğunu zanneder.Eğer yazdıkları hiç yayımlanmamışsa ve kendisininde onları yayımlayacak parası yoksa gerçekten harika biri olduğunu zanneder."

burcupc dedi ki...

@ece, rica ederim.

@tomrukcan, efendim ben de hatırlıyorum o kısmı, yani yazar her daim kendini harika biri olarak hissediyor :)

selamlar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...